1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.LT
3
00:01:05,250 --> 00:01:08,416
Det var en gang gangveier
til den gamle verden,
4
00:01:09,083 --> 00:01:12,250
merkelige stier, skjulte stier.
5
00:01:13,208 --> 00:01:16,749
Du ville snudd et hjørne
og plutselig finner du deg selv ansikt til ansikt
6
00:01:16,750 --> 00:01:21,125
med det store mysteriet,
grunnlaget for alle ting.
7
00:01:23,083 --> 00:01:26,000
Og selv om
den gamle verdenen er borte nå,
8
00:01:26,791 --> 00:01:30,500
selv om den er rullet sammen
som en rulle og plasser et sted,
9
00:01:31,958 --> 00:01:34,208
du kan fortsatt føle ekkoet av det.
10
00:01:47,500 --> 00:01:48,708
Vi er klare.
11
00:02:02,791 --> 00:02:04,791
Hans navn var Robert Grainier,
12
00:02:06,291 --> 00:02:07,790
og han levde mer enn 80 år
13
00:02:07,791 --> 00:02:10,458
i og rundt
byen Bonners Ferry, Idaho.
14
00:02:12,541 --> 00:02:17,624
I sin tid reiste han vestover
innen noen få dusin mil fra Stillehavet,
15
00:02:17,625 --> 00:02:19,957
selv om han aldri hadde sett selve havet,
16
00:02:19,958 --> 00:02:24,666
og så langt øst som byen Libby,
40 miles inne i Montana.
17
00:02:28,375 --> 00:02:31,415
{\an8}Da han ble sendt av seg selv
til byen Fry, Idaho,
18
00:02:31,416 --> 00:02:34,583
{\an8}han var seks, eller muligens syv.
19
00:02:35,208 --> 00:02:38,333
Han visste aldri sikkert
året eller dagen for hans fødsel.
20
00:02:44,250 --> 00:02:46,666
Hvordan han hadde mistet sine opprinnelige foreldre,
21
00:02:47,291 --> 00:02:48,625
ingen har noen gang fortalt ham det.
22
00:02:51,875 --> 00:02:55,915
Et av hans tidligste minner
var det å observere massedeportasjonen
23
00:02:55,916 --> 00:02:58,791
av 100 eller flere kinesiske familier
fra byen.
24
00:03:00,291 --> 00:03:03,291
Grainier var forvirret
av tilfeldighetene til volden.
25
00:03:05,916 --> 00:03:07,041
Kom opp her.
26
00:03:07,666 --> 00:03:08,875
Vær så snill, unge fyr.
27
00:03:09,541 --> 00:03:14,125
Jeg har blitt kuttet bak kneet
av denne fyren kaller de Big-Ear Al.
28
00:03:15,208 --> 00:03:18,083
Og jeg må si,
Jeg... Jeg vet han har drept meg.
29
00:03:18,791 --> 00:03:21,290
Det var andre minner
at han dyttet fra sinnet
30
00:03:21,291 --> 00:03:23,208
hver gang de dukket opp.
31
00:03:26,958 --> 00:03:29,457
Han sluttet å gå på skolen
tidlig i tenårene,
32
00:03:29,458 --> 00:03:33,458
og de neste to tiårene gikk
uten mye retning eller hensikt.
33
00:03:34,791 --> 00:03:37,333
Han følte det ikke mye
tiltrukket hans interesse
34
00:03:38,041 --> 00:03:42,250
til, det vil si, han møtte Gladys Olding.
35
00:03:50,875 --> 00:03:52,457
Gladys presenterte seg selv
36
00:03:52,458 --> 00:03:54,665
som om kvinner gjorde ting
sånn hver dag.
37
00:03:54,666 --> 00:03:55,582
Hei.
38
00:03:55,583 --> 00:03:56,832
Og kanskje de gjorde det.
39
00:03:56,833 --> 00:03:57,750
Hei.
40
00:03:58,625 --> 00:03:59,665
jeg, eh...
41
00:03:59,666 --> 00:04:01,665
Jeg... Jeg har ikke sett deg her før.
42
00:04:01,666 --> 00:04:04,041
Å nei, jeg har aldri... eh...
43
00:04:04,833 --> 00:04:07,665
– Første gang?
- Min... Fetteren min, ja, brakte meg.
44
00:04:07,666 --> 00:04:09,999
Vel, kona hans er veldig...
45
00:04:10,000 --> 00:04:11,833
Jeg er... Jeg er Robert.
46
00:04:12,833 --> 00:04:13,958
Jeg er... Jeg er Gladys.
47
00:04:15,958 --> 00:04:18,083
- Hyggelig å møte deg.
- Hyggelig å møte deg.
48
00:04:22,916 --> 00:04:25,249
Han fant han plutselig
hadde mer interesse for kirken
49
00:04:25,250 --> 00:04:27,082
enn han noen gang har hatt før.
50
00:04:27,083 --> 00:04:30,500
...svikter deg
Han lovet
51
00:04:31,125 --> 00:04:35,332
Tro ham, så vil alt gå bra
52
00:04:35,333 --> 00:04:38,458
Ikke tre måneder senere,
de var uatskillelige.
53
00:04:39,041 --> 00:04:42,833
Akkurat nå kunne jeg det
forstår omtrent alt som finnes.
54
00:04:51,666 --> 00:04:53,333
Hva tenker du på?
55
00:04:58,208 --> 00:04:59,625
Vel...
56
00:05:04,625 --> 00:05:07,041
Jeg tenkte
at vi burde gifte oss.
57
00:05:10,708 --> 00:05:11,541
Hva?
58
00:05:15,458 --> 00:05:16,625
Vi er gift.
59
00:05:20,916 --> 00:05:23,833
Alt vi trenger nå er en seremoni for å bevise det.
60
00:05:35,083 --> 00:05:39,750
Og hytta vår skal ha vindu
ser ut mot elven.
61
00:05:41,208 --> 00:05:42,041
Ok.
62
00:05:42,875 --> 00:05:44,958
- Vi trenger en hund.
- Mmm.
63
00:05:46,083 --> 00:05:48,416
- Jeg har alltid ønsket meg en hund.
- Mmm.
64
00:05:48,916 --> 00:05:49,749
Ok.
65
00:05:49,750 --> 00:05:51,499
Åpne døren. Kom igjen.
66
00:05:51,500 --> 00:05:52,416
Ok.
67
00:05:55,333 --> 00:05:58,165
- Hei. Kom inn.
– For et fantastisk hus du har her.
68
00:05:58,166 --> 00:05:59,290
Kan jeg komme inn?
69
00:05:59,291 --> 00:06:00,916
Se på dette stedet.
70
00:06:03,125 --> 00:06:06,832
- Vi har sengen her.
- Vender mot her. Og...
71
00:06:06,833 --> 00:06:08,833
- Vindu?
- Ja, her.
72
00:06:10,291 --> 00:06:11,249
En annen her.
73
00:06:11,250 --> 00:06:14,000
Jeg vil at du skal si navnet mitt en gang til.
74
00:06:14,833 --> 00:06:18,000
Jeg bare elsker det når det kommer fra deg.
75
00:06:19,041 --> 00:06:20,208
Lyden av det.
76
00:06:26,000 --> 00:06:26,916
Robert.
77
00:06:30,583 --> 00:06:33,791
Plutselig,
livet ga mening for Grainier,
78
00:06:34,583 --> 00:06:37,165
som om han hadde trukket hardt feil vei
79
00:06:37,166 --> 00:06:40,125
og ble nå snudd
og dro nedstrøms.
80
00:06:43,083 --> 00:06:45,624
Ekteparet bygde en hytte
på et mål land,
81
00:06:45,625 --> 00:06:47,958
og der, ved siden av Moyie-elven,
82
00:06:49,500 --> 00:06:51,375
begynte et lite liv sammen.
83
00:06:57,500 --> 00:07:00,958
I de årene,
Grainiers arbeid førte ham langt hjemmefra.
84
00:07:02,041 --> 00:07:05,290
Han jobbet sammen med menn
som kom fra fjerne land
85
00:07:05,291 --> 00:07:06,875
han hadde aldri hørt om,
86
00:07:07,375 --> 00:07:10,833
steder som Shanghai og Chattanooga.
87
00:07:13,083 --> 00:07:16,957
Det var en trøst for ham hvor lett
de falt alle sammen,
88
00:07:16,958 --> 00:07:19,000
ble midlertidige familier.
89
00:07:21,000 --> 00:07:23,833
Men så, sommeren 1917,
90
00:07:24,333 --> 00:07:27,207
han jobbet med å bygge
Robinson Gorge Bridge
91
00:07:27,208 --> 00:07:29,625
for Spokane International Railroad.
92
00:07:30,791 --> 00:07:33,708
Han hadde aldri tatt opp
med et jernbanemannskap før,
93
00:07:34,458 --> 00:07:36,166
og han skulle ønske han aldri hadde hatt det.
94
00:07:38,041 --> 00:07:40,041
Greit, gutter, han er her borte.
95
00:07:41,666 --> 00:07:44,291
- Den unge gutten som jobber på den strålen.
- Der er han.
96
00:07:45,333 --> 00:07:46,500
Fortsett. Få ham.
97
00:07:47,708 --> 00:07:48,749
Ta ham hit opp.
98
00:07:48,750 --> 00:07:49,791
Hei, kom igjen.
99
00:07:52,750 --> 00:07:53,708
Ta ham opp.
100
00:07:54,333 --> 00:07:55,541
Hva gjorde han... Hva gjorde han?
101
00:07:56,416 --> 00:07:58,000
Kom opp. Kom opp.
102
00:08:00,833 --> 00:08:02,249
- Hold ut.
- Hei, du.
103
00:08:02,250 --> 00:08:03,749
Ja, men hva... hva har han gjort?
104
00:08:03,750 --> 00:08:06,332
Hei!
105
00:08:06,333 --> 00:08:07,708
En, to...
106
00:08:09,083 --> 00:08:10,999
Få ham opp hit! Det er det.
107
00:08:11,000 --> 00:08:13,125
Ta ham opp. Ta ham ut.
108
00:08:17,416 --> 00:08:18,749
Hva gjorde han egentlig?
109
00:08:18,750 --> 00:08:20,249
Jeg vet ikke engang.
110
00:08:20,250 --> 00:08:22,500
Hva? Hei.
111
00:09:21,375 --> 00:09:23,083
- Hellig...
- Yo, hva gjør han?
112
00:09:25,625 --> 00:09:28,790
Dere gutter har vist
denne gamle elvedalen som er sjefen.
113
00:09:28,791 --> 00:09:31,665
Du var med på å redde Spokane International.
114
00:09:31,666 --> 00:09:34,457
Elleve mil pleide det å ta
å komme seg rundt denne kløften.
115
00:09:34,458 --> 00:09:37,083
Og du åpnet opp
en ny del av landet.
116
00:09:38,250 --> 00:09:40,249
Jeg vet det ikke er det
de store pyramidene i Egypt,
117
00:09:40,250 --> 00:09:44,041
men jeg tror dere har gjort noe
ganske utrolig.
118
00:09:47,583 --> 00:09:50,957
Mange år senere,
en bro laget av betong og stål
119
00:09:50,958 --> 00:09:53,166
ville bli bygget ti miles oppstrøms,
120
00:09:53,833 --> 00:09:55,500
gjør denne foreldet.
121
00:10:05,750 --> 00:10:06,750
nå,
122
00:10:07,833 --> 00:10:09,208
la oss se om hun holder.
123
00:10:30,166 --> 00:10:31,125
Whoo!
124
00:12:09,291 --> 00:12:12,208
Jeg savnet deg.
125
00:12:12,958 --> 00:12:14,375
Hallo.
126
00:12:16,291 --> 00:12:17,500
Å, Gladys.
127
00:12:21,750 --> 00:12:23,415
- Å gud.
- Gud, ja.
128
00:12:23,416 --> 00:12:25,333
Å, shh. Shh.
129
00:12:26,416 --> 00:12:28,083
Jeg fikk henne akkurat til å sove.
130
00:12:29,416 --> 00:12:30,541
Er hun...
131
00:12:31,333 --> 00:12:32,333
Gå og se henne.
132
00:12:35,333 --> 00:12:37,833
- Hun har akkurat blitt så stor.
- Mmm.
133
00:12:39,625 --> 00:12:41,624
Hun begynner å ligne på deg.
134
00:12:41,625 --> 00:12:42,749
Mmm.
135
00:12:42,750 --> 00:12:45,333
Hun begynner i hvert fall
å favorisere en av oss.
136
00:12:50,666 --> 00:12:52,500
Ingen brukne fingre denne gangen?
137
00:12:53,083 --> 00:12:54,458
Jeg tror ikke det.
138
00:12:55,625 --> 00:12:57,415
Jeg trodde ikke du skulle være hjemme så snart.
139
00:12:57,416 --> 00:13:00,416
Jeg kunne bare ikke slutte å gå
til jeg kom hit.
140
00:13:06,416 --> 00:13:08,000
- Se på det.
- Å.
141
00:13:11,291 --> 00:13:14,458
Jeg forventet ikke så mye
etter det du allerede har sendt.
142
00:13:14,958 --> 00:13:17,166
Vi traff et mykt stativ på slutten der.
143
00:13:23,583 --> 00:13:24,916
Whoa, whoa.
144
00:13:34,208 --> 00:13:36,207
La oss spise en stor middag i kveld.
145
00:13:36,208 --> 00:13:38,375
Vel, ikke gjør for mye problemer.
146
00:13:48,250 --> 00:13:50,791
Nei, kom igjen. La meg vise deg noe.
147
00:14:00,250 --> 00:14:02,540
Ser du noen av de samme gamle gutta?
148
00:14:02,541 --> 00:14:05,207
Ja. Jeg så et par fra Oregon-jobben.
149
00:14:05,208 --> 00:14:07,583
Har de gode historier?
150
00:14:08,625 --> 00:14:12,416
Ja. De har gode historier,
om noen av dem er sanne eller ikke.
151
00:14:18,416 --> 00:14:20,500
Hun ser på stearinlyset. Se.
152
00:14:21,875 --> 00:14:23,833
Se på det. Kan du se?
153
00:14:25,041 --> 00:14:26,500
Er ikke det hyggelig?
154
00:14:27,041 --> 00:14:27,875
Hei, kjære.
155
00:14:29,000 --> 00:14:30,333
Ja.
156
00:14:35,541 --> 00:14:36,416
Mmm.
157
00:14:37,708 --> 00:14:39,624
Vil du at jeg skal mate deg?
158
00:14:39,625 --> 00:14:40,665
Hmm?
159
00:14:40,666 --> 00:14:42,665
- Gi meg litt av kyllingen.
- Mmm...
160
00:14:42,666 --> 00:14:44,791
Mmm...
161
00:14:49,708 --> 00:14:51,083
- Å, kom igjen.
- Mmm.
162
00:14:53,375 --> 00:14:55,375
- Trenger hun å sove?
- Ja.
163
00:15:02,500 --> 00:15:03,458
Åh.
164
00:15:04,500 --> 00:15:05,333
Ja.
165
00:15:18,041 --> 00:15:19,125
Hva synes du?
166
00:15:23,375 --> 00:15:25,583
Det er en ganske morsom bassinet.
167
00:15:28,958 --> 00:15:31,208
Det er en fiskefelle.
168
00:15:32,208 --> 00:15:33,540
Åh.
169
00:15:33,541 --> 00:15:34,875
Bassinet.
170
00:16:29,958 --> 00:16:31,000
Eh...
171
00:16:33,250 --> 00:16:34,958
Våknet hun?
172
00:16:39,208 --> 00:16:40,291
Gråt hun?
173
00:16:41,125 --> 00:16:43,500
Ikke så verst.
174
00:16:44,208 --> 00:16:46,165
Hun har akkurat våknet sulten.
175
00:16:46,166 --> 00:16:47,208
Mmm.
176
00:16:50,416 --> 00:16:53,083
Vet du hva alle ropene hennes betyr?
177
00:16:54,416 --> 00:16:55,791
De fleste av dem, antar jeg.
178
00:16:58,500 --> 00:17:00,916
Hvor mye vet hun, tror du?
179
00:17:02,416 --> 00:17:03,333
Jeg vet ikke.
180
00:17:03,958 --> 00:17:04,916
Hmm.
181
00:17:05,833 --> 00:17:08,083
Like mye som en hundevalp?
182
00:17:10,125 --> 00:17:14,416
Vel, en hundevalp kan leve for seg selv
etter at mammaen avventer den.
183
00:17:16,250 --> 00:17:19,500
En baby kunne ikke bare gå av og leve
etter at den ble avvent.
184
00:17:21,333 --> 00:17:25,040
En hund vet mer enn en baby
til babyen kjenner ordene sine,
185
00:17:25,041 --> 00:17:27,125
og ikke bare noen få ord.
186
00:17:28,791 --> 00:17:31,374
En hund oppvokst rundt huset
kan noen ord også...
187
00:17:31,375 --> 00:17:33,708
...så mange som en baby minst.
188
00:17:35,458 --> 00:17:36,875
Hvilke ord?
189
00:17:38,375 --> 00:17:40,166
Jeg vil bare høre stemmen din.
190
00:17:43,166 --> 00:17:45,957
Vel, hent
191
00:17:45,958 --> 00:17:49,041
og kom.
192
00:17:50,791 --> 00:17:53,791
Lå og sitte
193
00:17:54,791 --> 00:17:56,208
og rulle over.
194
00:17:58,250 --> 00:18:00,958
Uansett hva den vet å gjøre,
den kjenner ordene.
195
00:18:05,958 --> 00:18:08,416
Tror du hun vet
at jeg er pappaen hennes?
196
00:18:10,291 --> 00:18:11,500
Selvfølgelig gjør hun det.
197
00:18:13,791 --> 00:18:15,458
Innerst inne vet hun det...
198
00:18:17,458 --> 00:18:21,250
selv om hun ikke vet, vet hun det ennå.
199
00:18:25,708 --> 00:18:26,666
Ikke bekymre deg.
200
00:18:28,250 --> 00:18:30,750
Du vil ha god tid
å være pappaen hennes.
201
00:18:59,250 --> 00:19:00,750
Hyggelig å ha deg hjemme.
202
00:19:01,375 --> 00:19:02,291
Hmm.
203
00:19:04,083 --> 00:19:06,708
- Jeg vil ikke at du skal forsvinne.
- Mmm.
204
00:19:11,291 --> 00:19:12,208
Der går du.
205
00:19:13,500 --> 00:19:14,333
Ja.
206
00:19:16,083 --> 00:19:18,250
- Nei. Ikke spis det.
– Lukter det godt?
207
00:19:20,958 --> 00:19:22,875
Beklager. Bare ett minutt til.
208
00:19:28,791 --> 00:19:30,791
Bør jeg stikke hånden i lommen?
209
00:19:31,958 --> 00:19:33,166
Hva synes du?
210
00:19:34,791 --> 00:19:36,916
Oops.
211
00:19:43,125 --> 00:19:46,665
Det virket som så snart
Grainier følte seg vant til å være hjemme,
212
00:19:46,666 --> 00:19:50,875
loggingssesongen ville komme tilbake,
og det var på tide å dra igjen.
213
00:19:57,083 --> 00:19:59,833
Hans arbeid var befolket med omreisende menn,
214
00:20:00,916 --> 00:20:03,583
de fleste uten hjem, uten familier.
215
00:20:04,166 --> 00:20:08,875
De flyttet fra jobb til jobb,
stat til stat, slik arbeidet dikterte.
216
00:20:11,041 --> 00:20:13,708
Og selv om det er et lite notat
ble laget av dem i denne verden,
217
00:20:14,333 --> 00:20:16,791
de etterlot et varig inntrykk
på Grainier.
218
00:20:23,916 --> 00:20:26,374
Han jobbet en gang sammen med en mann
to hele måneder
219
00:20:26,375 --> 00:20:28,583
uten å bytte et eneste ord.
220
00:20:31,916 --> 00:20:35,333
Så jeg sa, "kompis,
Jeg var ikke ute etter den slags gull."
221
00:20:37,833 --> 00:20:41,166
Hva med deg, mister?
Har du noen gang vært nede i California?
222
00:20:44,166 --> 00:20:47,416
Er det ikke noe sted i denne verden
kan en mann få litt fred?
223
00:20:50,166 --> 00:20:53,541
Det var de eneste ordene
Grainier har noen gang hørt mannen si.
224
00:20:54,083 --> 00:20:56,000
De ble alltid hos ham.
225
00:20:57,833 --> 00:21:01,958
En annen var Hank Healy,
som bygde seg hjemme i stammen av et tre.
226
00:21:02,583 --> 00:21:05,082
Og det trøster meg,
skjønner du hva jeg sier?
227
00:21:05,083 --> 00:21:06,207
Jeg har et problem...
228
00:21:06,208 --> 00:21:07,750
Det var apostelen Frank,
229
00:21:08,416 --> 00:21:11,665
en faller som snakket om Bibelen
med slik kjennskap
230
00:21:11,666 --> 00:21:14,999
som å antyde at han hadde vært der
da det hele ble skrevet ned.
231
00:21:15,000 --> 00:21:17,458
Det er som den gamle gutten Bileam
i Bibelen.
232
00:21:18,041 --> 00:21:22,124
Noen ganger må Gud finne merkelige måter
for å fortelle deg det du trenger å høre.
233
00:21:22,125 --> 00:21:26,332
Noen ganger er det et esel som snakker til deg,
noen ganger er det en som vet.
234
00:21:26,333 --> 00:21:27,832
Jeg var i Nebraska en gang.
235
00:21:27,833 --> 00:21:30,499
Herren talte til mitt hjerte,
ba meg dra til Omaha.
236
00:21:30,500 --> 00:21:33,707
Da jeg gikk av toget,
skiltet sa «Opelika».
237
00:21:33,708 --> 00:21:35,374
Jeg sa: "Opelika?"
238
00:21:35,375 --> 00:21:38,040
Og det var da jeg visste det
øynene mine ble ødelagt.
239
00:21:38,041 --> 00:21:41,624
Pris Gud og halleluja.
240
00:21:41,625 --> 00:21:43,332
Jeg tror det er det.
241
00:21:43,333 --> 00:21:45,915
– Du forstår hva jeg sier generelt?
- Mm-hmm.
242
00:21:45,916 --> 00:21:47,624
Så han berørte hoften, det gjorde Gud.
243
00:21:47,625 --> 00:21:50,624
Og for resten av Jakobs liv,
han gikk med en dårlig halt.
244
00:21:50,625 --> 00:21:52,249
Se, Jacob var en allrounder.
245
00:21:52,250 --> 00:21:55,207
Håndterte sakene hans
uten hjelp fra noen.
246
00:21:55,208 --> 00:21:57,458
Men til syvende og sist er det ikke det...
247
00:21:57,958 --> 00:21:58,958
Hvem er det?
248
00:22:00,000 --> 00:22:02,500
Unnskyld, mine herrer.
Jeg beklager å forstyrre deg.
249
00:22:03,125 --> 00:22:06,291
Er en av dere som heter Sam Loving
fra New Mexico?
250
00:22:08,750 --> 00:22:11,290
Alternativt kjent som, um...
251
00:22:11,291 --> 00:22:12,500
...Buckskin Sam
252
00:22:13,208 --> 00:22:15,416
i det sørlige Arizona
og deler av California.
253
00:22:16,541 --> 00:22:18,999
Jeg har prøvd å finne denne mannen
i veldig lang tid
254
00:22:19,000 --> 00:22:21,416
å levere en melding til ham.
255
00:22:30,125 --> 00:22:31,375
- Å.
- Å, skyt.
256
00:22:42,500 --> 00:22:43,999
Jøss! Kom igjen.
257
00:22:44,000 --> 00:22:45,124
Godhet.
258
00:22:45,125 --> 00:22:46,208
Faen?
259
00:22:51,875 --> 00:22:53,375
Den mannen skjøt broren min,
260
00:22:54,416 --> 00:22:57,291
Martin Brown, kaldblodig
i Gallup, New Mexico,
261
00:22:57,791 --> 00:22:59,166
5. august '93.
262
00:23:00,750 --> 00:23:03,125
Han drepte ham
bare på grunn av fargen på huden hans.
263
00:23:04,750 --> 00:23:07,458
Hvis noen av dere blir fornærmet
til det jeg nettopp har gjort her,
264
00:23:07,958 --> 00:23:09,958
la oss få det ut
før jeg forlater dette stedet.
265
00:23:10,625 --> 00:23:13,791
Jeg har ikke tenkt å bruke resten
av dagene mine ser over skulderen.
266
00:23:19,958 --> 00:23:21,000
Veldig bra, da.
267
00:23:23,500 --> 00:23:25,875
Jeg beklager å ha avbrutt arbeidet ditt.
268
00:23:29,500 --> 00:23:32,041
Store trær.
Jeg visste aldri at trær kunne bli så store.
269
00:23:37,208 --> 00:23:40,333
I hjertet av snittet
var en mann som het Arn Peeples,
270
00:23:40,833 --> 00:23:42,915
en gadabout av ukjent opprinnelse
271
00:23:42,916 --> 00:23:46,375
hvis virkelig bruk
var sporadisk, men spesifikk.
272
00:24:10,041 --> 00:24:12,541
Dere Minnesota gutter
kanskje du vil lukke ørene.
273
00:24:27,916 --> 00:24:31,250
- Åh, kaboom.
- Sa til dere at det ikke ville fungere.
274
00:24:43,666 --> 00:24:45,915
- Ikke rør det.
- Ja. Vi vil ikke.
275
00:24:45,916 --> 00:24:49,125
- Ikke engang se på den på kryss og tvers.
- Ser ikke engang.
276
00:24:54,500 --> 00:24:56,874
Han var den eldste mannen på de fleste jobber,
277
00:24:56,875 --> 00:25:00,374
alltid jamrende,
holde seg unna hardt arbeid.
278
00:25:00,375 --> 00:25:03,250
Du slipper meg til den stridsøksen
hvis dere gutter trenger en pause.
279
00:25:04,041 --> 00:25:05,999
Jeg begynner å hogge,
du kommer på jobb om morgenen,
280
00:25:06,000 --> 00:25:08,208
sjetongene vil ennå ikke være oppgjort
fra i går.
281
00:25:09,333 --> 00:25:11,291
Jeg er laget for denne sommerens logging.
282
00:25:12,291 --> 00:25:15,250
Jeg får ikke giret til å gå glatt
til det er over 100.
283
00:25:16,666 --> 00:25:17,500
Det er bra.
284
00:25:21,500 --> 00:25:23,500
Alt dette over litt regn.
285
00:25:25,000 --> 00:25:27,040
I min tid,
vi jobbet hele døgnet,
286
00:25:27,041 --> 00:25:28,791
ikke bare når det passet deg.
287
00:25:31,625 --> 00:25:35,124
Den gang,
vi ville pusset en bolt med borehull.
288
00:25:35,125 --> 00:25:39,291
Noen ganger måtte vi vente en uke
for en god vind for å velte dem.
289
00:25:39,791 --> 00:25:42,416
Og så kom de alle sammen
faller ned med en gang.
290
00:25:44,291 --> 00:25:47,332
Trær dobbelt så store
som alle du skjærer rundt her.
291
00:25:47,333 --> 00:25:49,707
Jeg jobbet på en topp
utenfor Bisbee, Arizona,
292
00:25:49,708 --> 00:25:52,375
hvor vi bare var 11, 12 mil
fra solen.
293
00:25:53,333 --> 00:25:55,875
Hundre og seksten grader
på termometeret.
294
00:25:56,375 --> 00:25:58,375
Og hver grad var en fot lang.
295
00:26:00,541 --> 00:26:02,083
Og det var i skyggen.
296
00:26:03,375 --> 00:26:05,000
Og det var ingen skygge.
297
00:26:06,625 --> 00:26:08,708
Han kommer opp. Her kommer han.
298
00:26:21,875 --> 00:26:23,875
Å!
299
00:26:27,041 --> 00:26:29,415
Whoo!
300
00:26:29,416 --> 00:26:32,583
Hvis Herren var en redwood
301
00:26:33,958 --> 00:26:36,625
Vil du prøve å kutte ham ned?
302
00:26:38,083 --> 00:26:43,416
Eller klatre opp Hans kjærlige grener
Og se deg rundt?
303
00:26:45,125 --> 00:26:49,707
Hvis elven var tårene
Av de som har bestått...
304
00:26:49,708 --> 00:26:52,082
Slutt å synge!
Jeg prøver å sove her.
305
00:26:52,083 --> 00:26:54,582
- Arn, gå og legg deg.
- Slutt å synge!
306
00:26:54,583 --> 00:26:55,665
Hei, Arn.
307
00:26:55,666 --> 00:26:58,040
Jeg vil ikke... Jeg vil ikke synge mer.
308
00:26:58,041 --> 00:26:59,166
Nei, nei, nei.
309
00:27:01,125 --> 00:27:05,083
Du fortalte det til Adrien
at disse teltene er fra borgerkrigen?
310
00:27:05,583 --> 00:27:08,541
Det stemmer. Unionens infanteri.
311
00:27:09,250 --> 00:27:13,708
Etter det dro de til det amerikanske kavaleriet
for de indiske kampanjene.
312
00:27:14,916 --> 00:27:18,833
Disse gamle tingene har tjent lenger
enn menneskene de ga ly.
313
00:27:19,375 --> 00:27:22,750
Grovt lerret, men de kommer nok til å være her
lenge etter at vi er borte.
314
00:27:23,375 --> 00:27:24,291
Hmm.
315
00:27:26,458 --> 00:27:28,458
Hva er det som holder deg våken der borte?
316
00:27:29,791 --> 00:27:30,916
Å, eh...
317
00:27:33,583 --> 00:27:35,958
Arn, tror du... tror du at...
318
00:27:37,916 --> 00:27:40,875
de dårlige tingene
at vi følger oss gjennom livet?
319
00:27:41,500 --> 00:27:42,416
Jeg vet ikke.
320
00:27:44,708 --> 00:27:47,875
Jeg har sett slemme menn reise seg
og gode menn brakt på kne.
321
00:27:49,958 --> 00:27:51,499
Jeg tror om jeg kunne finne ut av det,
322
00:27:51,500 --> 00:27:54,291
Jeg ville sove ved siden av noen
mye bedre ut enn deg.
323
00:28:02,291 --> 00:28:04,375
Hva var den sangen du sang?
324
00:28:04,958 --> 00:28:08,041
Øh, den... den har ikke noe navn.
Det bare kom til meg.
325
00:28:10,500 --> 00:28:12,208
Hvorfor synger du ikke litt mer?
326
00:28:12,708 --> 00:28:16,208
Nei, nei. Jeg... Jeg vil ikke bli opprørt
Minnesota-guttene.
327
00:28:17,666 --> 00:28:20,208
Vel, vent litt. jeg...
328
00:28:23,666 --> 00:28:24,500
Her.
329
00:28:45,208 --> 00:28:48,875
Besetningene begynte å bevege seg
dypere inn i skogen for hver jobb.
330
00:28:50,250 --> 00:28:54,000
Det så ut til å være ingen ende
til verdens appetitt på trelast.
331
00:28:54,500 --> 00:28:57,707
Så de jobbet
fra soloppgang til kveldsmat,
332
00:28:57,708 --> 00:29:02,707
felling av gran, sedertre og tamarakk,
Doug gran, og hvit furu,
333
00:29:02,708 --> 00:29:06,333
forandrer ansiktet fullstendig
av fjellsiden i prosessen.
334
00:29:07,875 --> 00:29:12,583
Og mens en god sager kanskje riktig
dømme 99 ganger hvordan et fall ville gå,
335
00:29:14,041 --> 00:29:15,916
Hundre gang kan ta sin toll.
336
00:29:18,083 --> 00:29:20,082
Tre! Hei!
337
00:29:20,083 --> 00:29:22,165
- Hjelp! Hjelp!
- Se opp!
338
00:29:22,166 --> 00:29:23,749
Hjelp!
339
00:29:23,750 --> 00:29:25,332
– Få hjelp!
- Hjelp!
340
00:29:25,333 --> 00:29:26,583
Hjelp!
341
00:29:33,958 --> 00:29:34,833
Der.
342
00:29:35,833 --> 00:29:39,833
Nå vil de ikke bare gå ut av denne verden
uten noe å vise at de var her.
343
00:29:47,083 --> 00:29:48,958
Vel, helvete.
344
00:29:49,750 --> 00:29:54,208
Jeg skulle ønske jeg kunne la oss alle være fri en dag,
men det er selskapet.
345
00:29:55,666 --> 00:30:00,166
Krigen slutter ikke å trenge gran
bare på grunn av en dårlig dag for oss.
346
00:30:08,625 --> 00:30:12,875
Grainier bekymret seg mer og mer
at noe forferdelig fulgte ham,
347
00:30:13,375 --> 00:30:15,500
at døden ville finne ham her ute,
348
00:30:16,333 --> 00:30:19,375
langt unna det eneste stedet
han ønsket virkelig å være det.
349
00:30:20,541 --> 00:30:21,416
Hei...
350
00:30:27,208 --> 00:30:28,374
Hva har du?
351
00:30:28,375 --> 00:30:29,665
Jeg har en kongle.
352
00:30:29,666 --> 00:30:31,915
Har du en kongle?
353
00:30:31,916 --> 00:30:33,625
Å!
354
00:30:35,333 --> 00:30:36,750
Jeg har en kongle.
355
00:30:37,875 --> 00:30:39,583
Skal vi gå og hente kyllingen?
356
00:30:42,291 --> 00:30:44,625
Å se, det er en.
357
00:30:45,125 --> 00:30:46,750
Kylling akkurat der.
358
00:30:47,458 --> 00:30:50,333
Kom hit, kylling.
359
00:30:51,000 --> 00:30:53,082
- De går inn.
- De går inn.
360
00:30:53,083 --> 00:30:55,500
- De skal inn!
- Kylling!
361
00:30:56,083 --> 00:30:57,832
- Kylling!
- Kylling!
362
00:30:57,833 --> 00:30:58,916
Kylling!
363
00:30:59,666 --> 00:31:03,458
De skal sove i sengen din,
og de skal spise maten din.
364
00:31:09,666 --> 00:31:12,416
Hun er som en annen person
hver gang jeg ser henne.
365
00:31:15,916 --> 00:31:17,666
Føler at jeg savner hele livet hennes.
366
00:31:19,875 --> 00:31:21,250
Jeg føler det også.
367
00:31:23,375 --> 00:31:25,458
Det hele går så fort.
368
00:31:46,291 --> 00:31:48,375
- Vil du skyte?
- Nei.
369
00:31:48,875 --> 00:31:50,915
Bare rådyrene vil at jeg skal skyte.
370
00:31:50,916 --> 00:31:52,166
Gladys.
371
00:31:54,166 --> 00:31:55,250
Ikke skyt.
372
00:31:56,250 --> 00:31:57,333
Ikke skyt meg.
373
00:31:58,750 --> 00:32:00,541
Fortsett å lage bråk, så skal jeg.
374
00:32:01,166 --> 00:32:02,416
Der er han.
375
00:32:17,416 --> 00:32:18,291
Bra skudd.
376
00:32:26,541 --> 00:32:28,250
Hva om vi ble med deg?
377
00:32:28,791 --> 00:32:29,750
Hmm?
378
00:32:30,458 --> 00:32:31,666
Ut til kuttet.
379
00:32:33,958 --> 00:32:35,624
- Til kuttet?
- Mmm.
380
00:32:35,625 --> 00:32:36,624
Hva...
381
00:32:36,625 --> 00:32:38,540
Vel, jeg... Jeg ville vært nyttig.
382
00:32:38,541 --> 00:32:41,375
Jeg... Jeg kunne tjene litt penger
vaske klær.
383
00:32:42,458 --> 00:32:45,083
Nå er hun ikke så mye å holde på med.
384
00:32:45,791 --> 00:32:47,374
Vel, jeg vet at du vil være nyttig.
385
00:32:47,375 --> 00:32:50,832
Du fortalte meg noen av de andre
har hatt sine koner der ute.
386
00:32:50,833 --> 00:32:54,124
Nei, ikke noen av de andre,
bare den ene gamle mannen.
387
00:32:54,125 --> 00:32:56,082
Hva, og det unge paret
fra California?
388
00:32:56,083 --> 00:32:59,207
Dick Clinton forsvant etter en uke.
389
00:32:59,208 --> 00:33:03,124
Og så, dessuten,
de hadde ikke en liten en.
390
00:33:03,125 --> 00:33:04,416
Det er, eh...
391
00:33:06,750 --> 00:33:08,291
Det er virkelig farlig.
392
00:33:13,291 --> 00:33:15,375
Jeg prøver bare å finne en måte, er alt.
393
00:33:22,583 --> 00:33:23,416
Jeg vet.
394
00:33:25,375 --> 00:33:27,041
Jeg vet. Jeg vet. Jeg vet.
395
00:33:34,125 --> 00:33:36,915
Grainier prøvde å finne arbeid
nærmere hjemmet,
396
00:33:36,916 --> 00:33:39,083
plukke opp strøjobber der han kunne.
397
00:33:40,541 --> 00:33:43,958
Men krigen var over,
og godt betalt arbeid var vanskelig å få tak i.
398
00:33:50,750 --> 00:33:53,749
- Beklager at jeg lar deg vente, Robert.
- Ja, det er greit.
399
00:33:53,750 --> 00:33:55,416
Greit.
400
00:33:57,000 --> 00:33:57,957
Der går du.
401
00:33:57,958 --> 00:34:00,124
Greit. Setter pris på det.
402
00:34:00,125 --> 00:34:01,499
- Takk.
- Takk.
403
00:34:01,500 --> 00:34:04,457
Hvis du trenger noe,
du vet hvor du finner meg.
404
00:34:04,458 --> 00:34:05,708
Mmm.
405
00:34:06,958 --> 00:34:09,916
Pengene var knappere for dem
enn det noen gang hadde vært.
406
00:34:10,916 --> 00:34:12,832
Og selv om han ikke visste det da,
407
00:34:12,833 --> 00:34:17,124
han ville alltid se tilbake
på denne tiden i livet hans som hans lykkeligste.
408
00:34:17,125 --> 00:34:18,541
Hva har du der?
409
00:34:19,250 --> 00:34:20,208
Egg.
410
00:34:23,916 --> 00:34:24,750
Egg.
411
00:34:26,291 --> 00:34:28,375
Ja, det er et slags egg.
412
00:34:29,333 --> 00:34:30,750
Der går du.
413
00:34:31,708 --> 00:34:32,791
Der går du.
414
00:34:40,416 --> 00:34:43,375
- Trøtt, Katie? Er du klar for senga?
- Ja.
415
00:34:46,125 --> 00:34:47,708
Du blir så stor.
416
00:34:48,250 --> 00:34:50,208
Du skal bære meg snart.
417
00:35:13,125 --> 00:35:14,958
Kanskje det finnes en bedre måte.
418
00:35:16,833 --> 00:35:19,125
Kanskje vi gjør vår dekar om til en gård.
419
00:35:19,916 --> 00:35:22,540
Jeg kan vokse det dobbelte av det jeg gjør nå.
420
00:35:22,541 --> 00:35:27,665
Og hvis vi gjorde det, og vi sparte nok
å starte et lite sagbruk,
421
00:35:27,666 --> 00:35:29,749
kanskje du kunne vært hjemme mer.
422
00:35:29,750 --> 00:35:33,749
Få en hest eller et muldyr på kreditt, antar jeg.
423
00:35:33,750 --> 00:35:35,375
Ja, absolutt på kreditt.
424
00:35:36,458 --> 00:35:39,249
Sagbruket ville ta
litt mer å gjøre, vet du.
425
00:35:39,250 --> 00:35:41,290
Det er ikke så billig, men...
426
00:35:41,291 --> 00:35:43,374
Ja. Vel, jeg sa ikke at det ikke ville være det.
427
00:35:43,375 --> 00:35:46,291
Nei, men det er en god idé.
428
00:35:47,666 --> 00:35:49,540
Det er en god idé.
429
00:35:49,541 --> 00:35:50,458
Ja.
430
00:36:00,833 --> 00:36:03,332
Kom igjen, Katie. Vil du si farvel?
431
00:36:03,333 --> 00:36:04,875
Katie, se på dette. Ferdig?
432
00:36:15,708 --> 00:36:16,540
Jeg går bare.
433
00:36:16,541 --> 00:36:18,000
- Ok.
- Elsker deg.
434
00:36:19,250 --> 00:36:20,375
Jeg kommer til å savne deg.
435
00:36:21,916 --> 00:36:24,208
Jeg elsker deg også. Greit.
436
00:36:33,083 --> 00:36:35,624
Kom igjen, Kate. Si farvel til pappa.
437
00:36:35,625 --> 00:36:37,125
Kate. Kom igjen.
438
00:36:39,750 --> 00:36:41,458
Katie, kan du legge det fra deg?
439
00:36:52,083 --> 00:36:54,707
Unnskyld meg. Ser etter formannen.
440
00:36:54,708 --> 00:36:56,375
Bare fortsett på den måten.
441
00:36:57,333 --> 00:36:58,166
Takk.
442
00:37:00,916 --> 00:37:03,540
Han tjente fire dollar om dagen på de fleste jobber,
443
00:37:03,541 --> 00:37:06,208
minus utgifter
for det selskapet ga.
444
00:37:10,291 --> 00:37:13,915
Han og Gladys skjønte det etterpå
enda en lang tur i skogen,
445
00:37:13,916 --> 00:37:17,416
de ville ha nok penger
å begynne å bygge et sagbruk hjemme.
446
00:37:47,791 --> 00:37:51,040
Dere går videre til en annen jobb,
eller slutter du for sesongen?
447
00:37:51,041 --> 00:37:52,208
Mmm.
448
00:37:55,125 --> 00:37:56,124
Jeg kan ikke bestemme meg.
449
00:37:56,125 --> 00:38:00,083
Jeg er aldri glad
når jobben avsluttes av en eller annen grunn.
450
00:38:01,083 --> 00:38:02,916
Jeg bare klør inni meg.
451
00:38:04,083 --> 00:38:08,083
Det er fordi det er grovt arbeid, mine herrer,
ikke bare på kroppen, men på sjelen.
452
00:38:09,625 --> 00:38:12,500
Vi kuttet bare trær
som har vært her i 500 år.
453
00:38:13,708 --> 00:38:16,416
Det opprører en manns sjel
enten du kjenner deg igjen eller ikke.
454
00:38:18,250 --> 00:38:20,500
Jeg vil ha $200
i lommen i morgen tidlig.
455
00:38:22,333 --> 00:38:25,375
Ikke bry sjelen min. Ikke en jævla bit.
456
00:38:25,875 --> 00:38:29,082
Det er fordi dere Minnesota gutter
vet ingenting om historie.
457
00:38:29,083 --> 00:38:31,374
Er disse trærne virkelig så gamle?
458
00:38:31,375 --> 00:38:32,916
Noen er til og med eldre.
459
00:38:33,583 --> 00:38:37,041
Denne verden er intrikat
sydd sammen, gutter.
460
00:38:38,166 --> 00:38:42,250
Hver tråd vi trekker, vet vi ikke
hvordan det påvirker utformingen av ting.
461
00:38:43,375 --> 00:38:47,040
Vi er bare barn på denne jorden,
trekke bolter ut av pariserhjulet,
462
00:38:47,041 --> 00:38:48,582
tenker at vi er guder.
463
00:38:48,583 --> 00:38:51,083
Det er hesteskit.
Jeg har også vært i Washington.
464
00:38:52,458 --> 00:38:55,208
Skjær opp gjennom Canada
og ned igjen.
465
00:38:56,750 --> 00:38:59,666
Det er nok logger
for oss å kutte i 1000 år.
466
00:39:01,250 --> 00:39:02,665
Og så når den siste er kuttet,
467
00:39:02,666 --> 00:39:06,375
vel, den første vil bli voksen
like stor som noe annet i dag.
468
00:39:09,166 --> 00:39:12,041
Jeg husker jeg tenkte det samme
da jeg var en ung mann...
469
00:39:13,458 --> 00:39:14,833
akkurat det samme.
470
00:39:34,375 --> 00:39:37,541
Går du med, Robert?
Eller pakke sammen hjem?
471
00:39:39,333 --> 00:39:42,000
Jeg pakker den sammen, drar hjem.
472
00:39:44,500 --> 00:39:47,125
Jeg savner min kone og min lille.
473
00:39:48,666 --> 00:39:50,416
Hva heter hun? Din frøken?
474
00:39:51,458 --> 00:39:52,499
Gladys.
475
00:39:52,500 --> 00:39:53,416
Mmm.
476
00:39:54,083 --> 00:39:57,000
walisisk. Det er et høyfødt navn.
477
00:39:58,750 --> 00:40:01,041
Det er fornuftig hvis du kjente henne.
478
00:40:02,625 --> 00:40:04,333
De gamle navnene har makt.
479
00:40:05,250 --> 00:40:07,375
De som har dem er velsignet.
480
00:40:08,250 --> 00:40:09,125
Hmm.
481
00:40:11,250 --> 00:40:13,000
Har du familie et sted?
482
00:40:15,458 --> 00:40:16,625
Familien min er...
483
00:40:17,750 --> 00:40:19,875
overalt er det et smilende ansikt.
484
00:40:21,500 --> 00:40:24,125
Aldri vært noe sted
Jeg hadde ikke familie der.
485
00:40:25,708 --> 00:40:26,749
Bortsett fra Kansas.
486
00:40:26,750 --> 00:40:29,500
Den staten er en samling
av villmannlige galninger.
487
00:40:34,541 --> 00:40:36,208
Det er godt å ha deg rundt.
488
00:40:36,791 --> 00:40:40,375
Ikke så mange jeg krysser veier med
mer enn en gang i dette livet.
489
00:40:41,333 --> 00:40:44,083
Jeg ser det som en velsignelse
når de blir brakt tilbake.
490
00:40:44,750 --> 00:40:45,708
Ah.
491
00:40:48,208 --> 00:40:50,416
Jeg vet ikke hvor årene blir av, Arn.
492
00:40:51,291 --> 00:40:55,582
Vel... hvis du finner ut av det, gi meg beskjed.
493
00:40:55,583 --> 00:40:57,625
Jeg vil gjerne be om noen få tilbake.
494
00:40:59,500 --> 00:41:03,540
Det så bestemt ut Arn Peeples
ville forlate denne verden i et røykpust
495
00:41:03,541 --> 00:41:04,875
med en monstrøs lyd.
496
00:41:06,166 --> 00:41:08,166
Men han gikk helt annerledes ut.
497
00:41:15,083 --> 00:41:16,749
- Noen får hjelp!
– Vi trenger hjelp!
498
00:41:16,750 --> 00:41:18,832
- Hvem er det?
- Vi har en mann ned!
499
00:41:18,833 --> 00:41:20,291
Hei, Arn!
500
00:41:21,500 --> 00:41:22,582
Arn?
501
00:41:22,583 --> 00:41:24,499
- Enkemaker fikk ham.
– Arn?
502
00:41:24,500 --> 00:41:26,332
Hei, Arn? Kan du høre meg?
503
00:41:26,333 --> 00:41:28,040
Jeg har det bra. jeg bare...
504
00:41:28,041 --> 00:41:30,707
Hjelp meg å sitte opp. Hjelp meg å sitte opp.
505
00:41:30,708 --> 00:41:34,124
Greit. Sakte.
506
00:41:34,125 --> 00:41:36,999
– Kan vi få litt vann?
– Jeg så søsteren min og mannen hennes.
507
00:41:37,000 --> 00:41:40,124
De var bare her.
Vet du hvilken vei de gikk til?
508
00:41:40,125 --> 00:41:41,124
Arn...
509
00:41:41,125 --> 00:41:42,957
Han hadde en rekke svimmelhet
510
00:41:42,958 --> 00:41:46,750
og ble drømmende og glemsk
i løpet av de neste dagene,
511
00:41:47,291 --> 00:41:49,958
glemmer til og med sitt eget navn
før alt var ferdig.
512
00:41:52,208 --> 00:41:53,125
Hører du det?
513
00:41:57,583 --> 00:41:58,791
Vakkert, ikke sant?
514
00:42:01,250 --> 00:42:02,333
Bare vakkert.
515
00:42:04,791 --> 00:42:06,083
Hva er det, Arn?
516
00:42:09,125 --> 00:42:10,083
Alt sammen.
517
00:42:13,666 --> 00:42:14,833
Hver bit av det.
518
00:42:34,375 --> 00:42:36,833
Arn Peeples var min venn.
519
00:42:38,375 --> 00:42:41,000
Han... Han sa at et... et tre var en venn...
520
00:42:44,208 --> 00:42:45,708
hvis du lar det være.
521
00:42:47,291 --> 00:42:51,000
Men i det sekundet bladet bet inn,
du hadde selv en krig,
522
00:42:52,208 --> 00:42:54,000
og treet var en morder.
523
00:42:56,375 --> 00:42:58,833
Men han rotet ikke med det treet.
524
00:43:00,250 --> 00:43:01,833
Det var... Det var bare en hake.
525
00:43:04,541 --> 00:43:05,416
Så, jeg...
526
00:43:06,583 --> 00:43:08,875
Jeg... Jeg vet ikke hva meningen
å ta fra det.
527
00:43:15,583 --> 00:43:17,166
I Jesu navn...
528
00:43:17,666 --> 00:43:19,291
- Amen.
- Amen.
529
00:43:20,791 --> 00:43:22,791
Selv om Grainier hadde sett døden ofte,
530
00:43:23,708 --> 00:43:25,875
han hadde aldri mistet noen så nær ham.
531
00:43:29,958 --> 00:43:31,999
Han begynte å bli redd
532
00:43:32,000 --> 00:43:34,625
at ulempen var ment for ham,
533
00:43:35,291 --> 00:43:37,708
at en eller annen straff søkte ham.
534
00:43:54,375 --> 00:43:55,958
Robert?
535
00:44:05,375 --> 00:44:06,499
Hva er det?
536
00:44:06,500 --> 00:44:07,875
Å kjære Gud.
537
00:44:11,625 --> 00:44:13,582
- Kom og se på dette.
- Hvor er det?
538
00:44:13,583 --> 00:44:16,625
- Er vi på vei dit?
- Det er ikke langt unna.
539
00:44:17,791 --> 00:44:19,082
- Wow.
- Wow.
540
00:44:19,083 --> 00:44:20,083
Hei.
541
00:44:21,208 --> 00:44:22,333
Hva er det?
542
00:44:37,625 --> 00:44:38,874
Mary!
543
00:44:38,875 --> 00:44:41,125
Mary, har du... har du sett Gladys?
544
00:44:41,750 --> 00:44:42,583
Ingen?
545
00:44:44,875 --> 00:44:45,958
Gladys!
546
00:45:16,500 --> 00:45:17,666
Gladys!
547
00:47:43,250 --> 00:47:46,290
I nesten to uker,
han søkte hver by i regionen,
548
00:47:46,291 --> 00:47:48,208
leter etter Gladys og Kate.
549
00:47:50,291 --> 00:47:51,333
Fire-femti.
550
00:47:54,250 --> 00:47:56,124
finner dem ingen steder,
551
00:47:56,125 --> 00:47:59,083
han gikk tilbake til sin acre
å vente på at de kommer tilbake.
552
00:47:59,583 --> 00:48:01,083
Hei... Å, hold ut.
553
00:48:01,833 --> 00:48:02,833
Dette er for deg.
554
00:48:05,250 --> 00:48:06,083
Takk.
555
00:49:24,875 --> 00:49:25,833
Vann!
556
00:49:26,333 --> 00:49:27,166
Vann?
557
00:49:32,375 --> 00:49:34,041
Skal du vanne plantene for mamma?
558
00:49:56,416 --> 00:49:58,208
Synes du ikke det er for mye?
559
00:50:02,583 --> 00:50:04,458
Hvordan gjorde... Hvordan fortjente de det?
560
00:50:07,333 --> 00:50:08,208
Mmm?
561
00:50:12,208 --> 00:50:13,041
Hvorfor?
562
00:50:17,000 --> 00:50:18,083
Hvorfor?!
563
00:51:02,166 --> 00:51:03,083
Hei, Robert.
564
00:51:04,500 --> 00:51:05,458
Er du sulten?
565
00:51:22,041 --> 00:51:24,083
Jeg visste ikke hva jeg ville finne ut her.
566
00:51:26,750 --> 00:51:29,666
Du ville ikke tro historiene
de forteller om deg i byen.
567
00:51:33,250 --> 00:51:35,332
Jeg betaler deg tilbake for alt dette. Jeg lover.
568
00:51:35,333 --> 00:51:36,625
Jeg ba deg ikke om det.
569
00:51:44,000 --> 00:51:46,750
Vel, jeg setter pris på at du kommer
570
00:51:48,125 --> 00:51:49,125
å sjekke meg.
571
00:51:59,083 --> 00:52:00,166
La oss ta en tur.
572
00:52:09,916 --> 00:52:10,916
Ååååååååååååå.
573
00:52:25,625 --> 00:52:27,708
Dette er et bra sted for en hytte.
574
00:52:30,250 --> 00:52:31,750
Liker du hvordan jeg sier navnet ditt?
575
00:52:41,708 --> 00:52:42,750
Robert.
576
00:52:51,916 --> 00:52:52,750
De er...
577
00:53:00,083 --> 00:53:01,041
Th--
578
00:53:01,791 --> 00:53:02,666
De er...
579
00:53:09,291 --> 00:53:11,166
De kommer bare ikke tilbake.
580
00:53:46,625 --> 00:53:47,750
Jeg beklager.
581
00:53:55,125 --> 00:53:57,625
Jeg er... beklager.
582
00:53:59,958 --> 00:54:01,625
Jeg vet ikke hva som kom over meg.
583
00:54:06,083 --> 00:54:06,916
Skin ham.
584
00:54:35,833 --> 00:54:38,415
Grainier reiste en lean-to på hjemmeplassen sin,
585
00:54:38,416 --> 00:54:40,790
og der bodde han
gjennom resten av sommeren,
586
00:54:40,791 --> 00:54:42,415
fiske etter flekkete ørret
587
00:54:42,416 --> 00:54:45,374
og jakter på en sjelden
og smakfull sopp
588
00:54:45,375 --> 00:54:47,707
kanadierne kalte morel,
589
00:54:47,708 --> 00:54:50,416
som dukket opp
på bakken forstyrret av brann.
590
00:54:52,541 --> 00:54:54,583
Selv om han ikke tilsto det for noen,
591
00:54:55,083 --> 00:54:59,874
han hadde et svakt håp
at Gladys og Kate på en eller annen måte kan komme tilbake.
592
00:54:59,875 --> 00:55:02,291
Og han ønsket å være klar for dem
hvis de gjorde det.
593
00:55:09,250 --> 00:55:10,583
Hei!
594
00:55:11,166 --> 00:55:12,166
Kom deg ut derfra.
595
00:55:19,208 --> 00:55:20,833
Hvor kom dere alle fra?
596
00:55:22,750 --> 00:55:24,000
Hvem tilhører du?
597
00:55:26,375 --> 00:55:27,208
Hallo?
598
00:55:28,500 --> 00:55:31,500
Burde dere ikke være i byen?
Du ser ut som byhunder.
599
00:55:33,333 --> 00:55:34,875
Kom igjen.
600
00:55:37,208 --> 00:55:38,916
Jeg håper dere alle liker fisk.
601
00:55:45,916 --> 00:55:47,791
Greit. Lukk øynene. Ferdig?
602
00:55:52,250 --> 00:55:53,916
Greit, du er fri. Kom igjen.
603
00:55:55,625 --> 00:55:57,666
Er disse valpene virkelig dine?
604
00:55:59,791 --> 00:56:01,791
Hva gjør du helt her ute?
605
00:56:02,333 --> 00:56:03,166
Ikke sant?
606
00:56:03,750 --> 00:56:05,083
Hvor mye vet du?
607
00:56:07,166 --> 00:56:08,291
Du ruller over?
608
00:56:09,916 --> 00:56:10,791
Og sitte?
609
00:56:12,416 --> 00:56:13,416
Hente?
610
00:56:31,250 --> 00:56:32,125
Katie!
611
00:56:40,250 --> 00:56:41,166
Ser du det?
612
00:56:50,541 --> 00:56:52,750
Hva slags hund tror du de er?
613
00:56:54,541 --> 00:56:55,416
Jeg vet ikke.
614
00:56:57,416 --> 00:56:58,957
De virker ganske ulveaktige.
615
00:56:58,958 --> 00:56:59,916
Er de ikke?
616
00:57:01,583 --> 00:57:03,083
Jeg mener, kanskje...
617
00:57:04,666 --> 00:57:08,583
kanskje Red Dog ble med en ulv der ute
618
00:57:09,291 --> 00:57:11,332
et sted på egen hånd, vet du?
619
00:57:11,333 --> 00:57:13,208
Nei, det er umulig.
620
00:57:13,875 --> 00:57:14,750
Hvorfor ikke?
621
00:57:15,958 --> 00:57:18,332
Bare en ulv parrer seg.
622
00:57:18,333 --> 00:57:21,457
Og det er sjefen for ulveflokken.
623
00:57:21,458 --> 00:57:22,665
Uh-he.
624
00:57:22,666 --> 00:57:25,041
Og hun-ulven
han velger å bære sitt kull
625
00:57:25,625 --> 00:57:27,833
er den eneste som noensinne kommer i varme.
626
00:57:28,583 --> 00:57:29,666
Hva... Hva om
627
00:57:31,125 --> 00:57:32,583
Red Dog var i brunst?
628
00:57:33,250 --> 00:57:34,500
Han velger bare én.
629
00:57:35,958 --> 00:57:39,625
Vel, hva om...
hva om hun møtte høvdingulven
630
00:57:41,083 --> 00:57:42,416
i det nøyaktige øyeblikket?
631
00:57:43,458 --> 00:57:44,582
Vet du hva jeg mener?
632
00:57:44,583 --> 00:57:49,875
Ville han ikke ta henne
bare for det nye med opplevelsen?
633
00:57:54,500 --> 00:57:56,249
"Nyhet av opplevelsen"?
634
00:57:56,250 --> 00:57:57,166
Ja.
635
00:58:00,666 --> 00:58:01,749
Hva?
636
00:58:01,750 --> 00:58:04,416
"Nyheten av opplevelsen."
637
00:58:11,875 --> 00:58:14,458
Kan du hyle? Ikke sant? Kan du hyle også?
638
00:58:15,041 --> 00:58:16,750
Ikke sant? Kan du hyle?
639
00:58:20,750 --> 00:58:21,832
Hei, kompis.
640
00:58:21,833 --> 00:58:23,333
Hei. Hei, lille en.
641
00:58:24,000 --> 00:58:24,916
Hei.
642
00:58:39,291 --> 00:58:42,957
Med Ignatius Jacks hjelp,
han reiste de fire veggene i hytta
643
00:58:42,958 --> 00:58:45,790
nøyaktig der de gamle hadde stått.
644
00:58:45,791 --> 00:58:46,833
Rød hund?
645
00:58:48,500 --> 00:58:51,083
Han kunne ikke ta seg selv
å bygge om soverommet.
646
00:58:57,041 --> 00:59:01,165
I det året
en stor komet dukket opp på himmelen,
647
00:59:01,166 --> 00:59:03,833
som mange sa signaliserte slutten på dagene.
648
00:59:05,500 --> 00:59:09,875
Men etter to uker,
den forsvant like stille som den hadde kommet.
649
00:59:17,291 --> 00:59:20,125
Den ombygde hytta
lignet mye på den første.
650
00:59:21,625 --> 00:59:24,958
Men stedets tomhet
til tider overveldet ham.
651
00:59:27,666 --> 00:59:31,208
År gikk,
og han ventet fortsatt.
652
00:59:32,791 --> 00:59:35,333
Selv om på dette tidspunktet,
han kunne ikke si for hva.
653
01:00:21,875 --> 01:00:25,416
Få opp rumpa
på det stativet av hvit furu!
654
01:00:26,750 --> 01:00:30,999
Jeg vil ha hvert eneste av disse trærne
ned dette fjellet
655
01:00:31,000 --> 01:00:34,082
før jeg våkner på Herrens dag!
656
01:00:34,083 --> 01:00:40,582
Etter det legger jeg til kai hver og en
av deg én dollar om dagen!
657
01:00:40,583 --> 01:00:41,666
La oss gå!
658
01:00:52,000 --> 01:00:52,958
La oss gå!
659
01:01:06,250 --> 01:01:09,082
Hei. Se opp, gamle mann.
La meg se den tingen.
660
01:01:09,083 --> 01:01:10,666
Gå og få et tverrsnitt eller noe.
661
01:01:14,458 --> 01:01:16,750
Jeg vet bare ikke hva--
662
01:01:43,541 --> 01:01:45,166
Se opp! Se opp! Se opp!
663
01:02:07,958 --> 01:02:09,208
Se opp, gutter!
664
01:02:15,458 --> 01:02:17,416
Hei, gi meg beskjed hvis du vil ha vann.
665
01:02:19,583 --> 01:02:20,833
Du blir bra.
666
01:02:21,333 --> 01:02:23,250
Trenger du hjelp?
667
01:02:34,458 --> 01:02:36,207
Har du noe imot at jeg varmer opp et minutt?
668
01:02:36,208 --> 01:02:38,916
Mmm.
669
01:02:43,625 --> 01:02:45,041
- Billy?
- Ja.
670
01:02:45,833 --> 01:02:46,916
Er det deg?
671
01:02:49,250 --> 01:02:51,833
Ja. Kjenner jeg deg?
672
01:02:52,666 --> 01:02:56,458
Ja, vi klipper sammen
i Salmo-Prest for noen år tilbake.
673
01:02:57,208 --> 01:03:00,125
Jeg er... Jeg var en venn av Arn Peeples.
674
01:03:00,791 --> 01:03:01,625
Jeg er Robert.
675
01:03:02,666 --> 01:03:03,750
Å, ja.
676
01:03:04,541 --> 01:03:06,083
Hei, Robert.
677
01:03:06,625 --> 01:03:07,957
Det er godt å se deg.
678
01:03:07,958 --> 01:03:08,875
Du også.
679
01:03:09,708 --> 01:03:12,708
jeg mener,
Jeg kan ikke tro at du fortsatt er her ute.
680
01:03:13,500 --> 01:03:15,583
Jeg klarer nesten ikke følge med på min alder.
681
01:03:16,083 --> 01:03:18,790
Ah, vel, jeg bare
passe på dampeselet
682
01:03:18,791 --> 01:03:20,958
og hold den vannet og smurt.
683
01:03:21,833 --> 01:03:25,083
Ikke mye annet jeg kan gjøre, men det er et levebrød.
684
01:03:26,125 --> 01:03:27,416
- Mmm.
- Mmm.
685
01:03:32,333 --> 01:03:37,833
Si, Billy, tror du
er det litt annerledes nå her ute?
686
01:03:39,708 --> 01:03:42,582
Jeg vet ikke om det er annerledes
eller om det alltid har vært slik.
687
01:03:42,583 --> 01:03:45,666
Kanskje jeg var røffere
og akkurat som disse guttene.
688
01:03:46,208 --> 01:03:48,291
Jeg, eh, husker det bare ikke.
689
01:03:49,666 --> 01:03:53,625
Vel, eh, det er det eldgamle spørsmålet,
690
01:03:54,208 --> 01:03:55,166
er det ikke, venn?
691
01:03:55,750 --> 01:03:57,000
Det er spørsmålet.
692
01:03:58,625 --> 01:03:59,458
Ja.
693
01:04:01,375 --> 01:04:04,416
Si, hvordan er... hvordan har Arn det?
694
01:04:07,541 --> 01:04:08,374
Hvordan... Hvordan er--
695
01:04:08,375 --> 01:04:10,583
Jeg har ikke sett ham inne, herregud...
696
01:04:12,375 --> 01:04:14,291
minst et år, kanskje lenger.
697
01:04:20,125 --> 01:04:22,333
Ja. Nei.
698
01:04:23,625 --> 01:04:26,291
Ja. Jeg... Jeg har ikke sett ham heller.
699
01:04:30,166 --> 01:04:32,375
Ah. Er det ikke sånn det går?
700
01:04:42,208 --> 01:04:43,166
La meg hjelpe deg.
701
01:04:43,958 --> 01:04:45,040
Her.
702
01:04:45,041 --> 01:04:46,832
Hendene mine fungerer ikke i dag.
703
01:04:46,833 --> 01:04:48,000
Her.
704
01:04:49,000 --> 01:04:50,083
Jeg har deg.
705
01:04:51,541 --> 01:04:53,540
- Takk.
- Ja. Ikke noe problem.
706
01:04:53,541 --> 01:04:56,958
Og med det,
Grainier ble ferdig som logger.
707
01:05:41,875 --> 01:05:43,040
De siste årene,
708
01:05:43,041 --> 01:05:47,416
han forventet en stor åpenbaring
om hans liv ville komme ned over ham.
709
01:05:53,500 --> 01:05:56,458
Hva er det?
710
01:06:03,333 --> 01:06:04,499
Kan du gjøre det?
711
01:06:04,500 --> 01:06:07,083
Men foreløpig har ingen gjort det.
712
01:06:07,875 --> 01:06:10,833
Og han begynte å tvile
som man noensinne ville gjort.
713
01:06:15,416 --> 01:06:17,041
Hei.
714
01:06:23,625 --> 01:06:26,541
Ikke luket, hva?
715
01:06:32,791 --> 01:06:35,415
I disse dager,
det var mye arbeid i byen
716
01:06:35,416 --> 01:06:38,125
for alle som vil
å komme seg rundt etter det.
717
01:06:38,750 --> 01:06:42,207
Han kom i besittelse
av et par hester og en vogn,
718
01:06:42,208 --> 01:06:44,541
av en trist omstendighet.
719
01:06:48,958 --> 01:06:49,832
Avery?
720
01:06:49,833 --> 01:06:53,874
Avery Pinkhams hjertesykdom
ville vært lett diagnostisert og kurert
721
01:06:53,875 --> 01:06:56,291
hadde han blitt født en generasjon senere.
722
01:06:57,291 --> 01:06:58,541
Mr. Pinkham!
723
01:07:01,041 --> 01:07:02,999
Grainier inngikk kontrakt med Pinkhams
724
01:07:03,000 --> 01:07:06,999
å kjøpe hestene og vognen
for $300 i avdrag.
725
01:07:07,000 --> 01:07:10,541
Og han holdt seg opptatt
som et slags fraktskip.
726
01:07:12,500 --> 01:07:15,665
Selvtransporten var en billett
til et slags show,
727
01:07:15,666 --> 01:07:18,708
sammensatt av dårskapene
og hans naboers anstrengelser.
728
01:07:21,666 --> 01:07:23,374
Er du komfortabel der bak?
729
01:07:23,375 --> 01:07:24,582
Ja.
730
01:07:24,583 --> 01:07:26,790
Arbeidet satte ham
i nærmere kontakt med dem
731
01:07:26,791 --> 01:07:28,375
enn han hadde vært på flere år.
732
01:07:29,041 --> 01:07:31,499
Og likevel følte han seg bare mer alene.
733
01:07:31,500 --> 01:07:32,500
Nei?
734
01:07:46,791 --> 01:07:48,999
Vær forsiktig med kaninene.
735
01:07:49,000 --> 01:07:51,500
De vet ikke
du kommer ikke til å skade dem.
736
01:07:57,916 --> 01:07:59,000
Katie.
737
01:08:22,625 --> 01:08:23,625
Frøken, eh...
738
01:08:24,833 --> 01:08:25,708
Frøken Thompson?
739
01:08:26,375 --> 01:08:28,707
Claire. Du må være Robert.
740
01:08:28,708 --> 01:08:30,457
Åh, ja, frue.
741
01:08:30,458 --> 01:08:31,540
Hyggelig å møte deg.
742
01:08:31,541 --> 01:08:33,624
Ja. Du også.
743
01:08:33,625 --> 01:08:36,874
Hyggelig å møte deg. Jeg lette etter deg
på togstasjonen.
744
01:08:36,875 --> 01:08:40,165
Å ja, jeg ventet noen minutter på deg
før jeg bestemte meg for å begynne å gå.
745
01:08:40,166 --> 01:08:41,332
Ja, jeg beklager virkelig.
746
01:08:41,333 --> 01:08:43,915
Det tok meg litt tid
for å få disse damene i gang denne morgenen.
747
01:08:43,916 --> 01:08:45,249
Og, eh...
748
01:08:45,250 --> 01:08:47,915
...vil du fortsatt like meg
for å ta deg opp til utkikksposten din?
749
01:08:47,916 --> 01:08:51,416
- Åh, hvis det ikke er for mye trøbbel.
– Nei, selvfølgelig. Hopp opp.
750
01:08:52,041 --> 01:08:53,291
- Vil du...?
- Jepp.
751
01:08:54,791 --> 01:08:55,791
Å, ok.
752
01:08:57,250 --> 01:08:58,125
Greit.
753
01:08:59,125 --> 01:09:00,666
Greit. Ferdig?
754
01:09:02,125 --> 01:09:03,250
Greit.
755
01:09:09,583 --> 01:09:11,083
Hvilke deler kommer du fra?
756
01:09:11,708 --> 01:09:13,041
Å, jeg har vært over alt.
757
01:09:13,666 --> 01:09:17,291
Men jeg levde lenge
borte i Montana. Noxon.
758
01:09:18,333 --> 01:09:19,832
Jeg har aldri sett Montana.
759
01:09:19,833 --> 01:09:22,333
Å, vakkert land.
Ja, verdt turen.
760
01:09:31,708 --> 01:09:33,666
De fortalte meg om deg, vet du?
761
01:09:35,416 --> 01:09:36,500
Hvem er de?
762
01:09:37,458 --> 01:09:39,166
Folk som anbefalte deg.
763
01:09:40,708 --> 01:09:41,750
Mmm.
764
01:09:42,333 --> 01:09:43,583
Og hva sa de?
765
01:09:46,000 --> 01:09:47,333
At du var annerledes.
766
01:09:49,500 --> 01:09:51,083
Er ikke alle forskjellige?
767
01:09:53,791 --> 01:09:54,666
Nei.
768
01:09:55,791 --> 01:09:58,208
Mmm. Hmm.
769
01:10:00,416 --> 01:10:02,333
Det er en god ting å være annerledes.
770
01:10:03,916 --> 01:10:05,625
Så vidt jeg ser det i alle fall.
771
01:10:09,916 --> 01:10:13,250
Jeg er så glad for å være her.
Denne dalen er spesiell.
772
01:10:17,041 --> 01:10:21,915
Alle pleide å være under en isbre, vet du?
Tre tusen fot med is.
773
01:10:21,916 --> 01:10:25,708
Da den brøt,
det bare oversvømmet hele regionen.
774
01:10:27,541 --> 01:10:29,583
Skåret ut alle disse dalene.
775
01:10:30,333 --> 01:10:32,083
Det er der alle innsjøene kommer fra.
776
01:10:32,750 --> 01:10:34,832
Kan du forestille deg
hvis du var tilbake her da?
777
01:10:34,833 --> 01:10:37,790
Denne store isblokken,
tusenvis av fot høy,
778
01:10:37,791 --> 01:10:41,708
og bare sprekkene
og det iskalde vannet.
779
01:10:42,958 --> 01:10:45,625
Det må ha følt
som om verden gikk mot slutten.
780
01:10:47,791 --> 01:10:48,708
Hmm.
781
01:10:50,041 --> 01:10:52,415
Det er der alle disse mytene kommer fra,
vet du?
782
01:10:52,416 --> 01:10:53,958
Alle de flomhistoriene.
783
01:10:54,583 --> 01:10:56,624
Alle de forskjellige religionene
over hele verden.
784
01:10:56,625 --> 01:10:59,541
Det er bare den samme historien,
forskjellige skråninger.
785
01:11:01,500 --> 01:11:03,082
Hei, jeg mente ikke å være respektløs
786
01:11:03,083 --> 01:11:04,915
til alt du tror
eller noe sånt.
787
01:11:04,916 --> 01:11:05,874
Jeg bare, du vet...
788
01:11:05,875 --> 01:11:07,290
Nei, nei, nei.
789
01:11:07,291 --> 01:11:09,207
Jeg synes bare det er fascinerende.
790
01:11:09,208 --> 01:11:12,000
Kan ikke la være
når jeg er på et sted som dette. Det er bare...
791
01:11:16,083 --> 01:11:17,957
Verden er et gammelt sted.
792
01:11:17,958 --> 01:11:18,958
Ja.
793
01:11:20,125 --> 01:11:22,166
Sannsynligvis ingenting den ikke har sett nå.
794
01:11:28,750 --> 01:11:32,083
Claire hadde jobbet i Europa
som sykepleier i den store krigen.
795
01:11:32,583 --> 01:11:36,040
Nå var hun ansatt
av den nyopprettede US Forest Service
796
01:11:36,041 --> 01:11:40,541
som en del av et forsøk på å håndtere tømmerhogst
og forhindre skogbranner.
797
01:11:41,166 --> 01:11:43,583
Å, eh, takk.
798
01:11:45,500 --> 01:11:47,125
Det var hyggelig å møte deg, Robert.
799
01:11:48,875 --> 01:11:51,791
- Takk for turen.
– Det var veldig hyggelig å møte deg også.
800
01:11:52,500 --> 01:11:54,500
Ja. Ok.
801
01:11:55,750 --> 01:11:56,790
Eh...
802
01:11:56,791 --> 01:11:57,750
Åh.
803
01:11:58,416 --> 01:12:00,165
- Sånn.
- Takk.
804
01:12:00,166 --> 01:12:01,832
Trenger du ikke en hånd?
805
01:12:01,833 --> 01:12:03,458
- Nei.
- Nei? Ok.
806
01:12:06,291 --> 01:12:07,416
Ta vare nå.
807
01:12:37,708 --> 01:12:38,875
Skremte jeg deg?
808
01:12:41,041 --> 01:12:43,041
Å gutt.
809
01:13:54,833 --> 01:13:56,500
Robert.
810
01:14:58,375 --> 01:14:59,333
Katie!
811
01:15:12,291 --> 01:15:14,250
Det er greit.
812
01:15:15,458 --> 01:15:17,416
Skal bare legge et teppe over...
813
01:15:30,208 --> 01:15:31,666
Mamma...
814
01:17:35,250 --> 01:17:36,375
Frøken Thompson?
815
01:17:37,958 --> 01:17:39,208
Er du der oppe?
816
01:17:46,125 --> 01:17:47,499
Robert?
817
01:17:47,500 --> 01:17:49,040
Åh.
818
01:17:49,041 --> 01:17:51,499
For en overraskelse.
819
01:17:51,500 --> 01:17:52,790
Hvordan har du det?
820
01:17:52,791 --> 01:17:53,833
God.
821
01:17:54,541 --> 01:17:57,499
Ja. Jeg håper jeg ikke skremte deg.
822
01:17:57,500 --> 01:17:58,540
Nei. Ikke i det hele tatt.
823
01:17:58,541 --> 01:18:01,582
Jeg skulle akkurat ut
for en ettermiddagsundersøkelse,
824
01:18:01,583 --> 01:18:03,332
og... og jeg hørte deg ringe.
825
01:18:03,333 --> 01:18:04,708
Å, ja.
826
01:18:05,208 --> 01:18:06,999
- Ja, jeg--
- Har du...
827
01:18:07,000 --> 01:18:08,582
Jeg var nettopp innom
828
01:18:08,583 --> 01:18:12,125
og tenkte jeg bare
du vet, sjekk på deg.
829
01:18:14,708 --> 01:18:16,833
Blir ikke skummelt så høyt?
830
01:18:17,375 --> 01:18:19,541
Nei. Jeg synes det er fredelig.
831
01:18:21,041 --> 01:18:24,082
Jeg ser skyene dannes
og lyset forandrer seg,
832
01:18:24,083 --> 01:18:26,540
og jeg får betalt for å gjøre det.
833
01:18:26,541 --> 01:18:28,208
Det er en gave.
834
01:18:29,083 --> 01:18:31,041
Mmm, ja, jeg kan se det.
835
01:18:36,000 --> 01:18:37,625
Hvordan kom du til dette?
836
01:18:38,416 --> 01:18:41,082
Jeg så en flyer for jobbåpningen
837
01:18:41,083 --> 01:18:42,416
akkurat når jeg trengte det.
838
01:18:43,125 --> 01:18:44,832
Her, ildgress.
839
01:18:44,833 --> 01:18:46,166
Å takk.
840
01:18:47,583 --> 01:18:50,250
Jeg måtte få en anbefaling
fra en familievenn.
841
01:18:51,166 --> 01:18:52,540
Med hans ord,
842
01:18:52,541 --> 01:18:54,832
«Claire Thompson er helt tom
843
01:18:54,833 --> 01:18:57,790
av fryktsomheten som normalt er forbundet med
med sexen hennes."
844
01:18:57,791 --> 01:19:00,750
"Hun eier
mer enn tilstrekkelig arbeidsmoral ..."
845
01:19:01,916 --> 01:19:05,541
"...og er ikke redd for noe
som går, kryper eller flyr."
846
01:19:08,000 --> 01:19:09,707
Hmm.
847
01:19:09,708 --> 01:19:10,999
Hvordan er det?
848
01:19:11,000 --> 01:19:12,207
Mmm.
849
01:19:12,208 --> 01:19:13,750
Det er bra. Takk.
850
01:19:22,250 --> 01:19:25,500
Alt ser så lite ut her oppefra.
851
01:19:27,416 --> 01:19:28,458
Ja.
852
01:19:31,458 --> 01:19:33,083
Vil du ta en titt?
853
01:19:40,541 --> 01:19:42,749
– Alt vokser så fort.
- Mm-hmm.
854
01:19:42,750 --> 01:19:45,415
Du kan knapt si
en brann kom igjennom her.
855
01:19:45,416 --> 01:19:47,166
Det er som om det ikke en gang skjedde.
856
01:19:55,708 --> 01:19:57,500
Var du her da det kom?
857
01:20:03,625 --> 01:20:04,541
Nei.
858
01:20:06,541 --> 01:20:07,541
Det var jeg ikke.
859
01:20:10,250 --> 01:20:11,125
Men, eh...
860
01:20:12,708 --> 01:20:16,916
min kone og... og babyen min, eh...
861
01:20:21,625 --> 01:20:24,041
Ja. De, eh... De klarte det ikke.
862
01:20:25,000 --> 01:20:26,457
Å, Robert.
863
01:20:26,458 --> 01:20:29,791
Ja. Du skjønner, noen ganger er det... det...
864
01:20:32,041 --> 01:20:35,458
Det føles som tristheten
vil bare spise meg levende, men...
865
01:20:38,125 --> 01:20:42,416
noen ganger er det bare... Det føles som det...
det skjedde med noen andre.
866
01:20:46,625 --> 01:20:48,333
Men nei, jeg var ikke her.
867
01:20:51,375 --> 01:20:52,791
Eh, ikke når, eh...
868
01:20:54,583 --> 01:20:57,290
Ikke når...
når jeg burde vært, antar jeg,
869
01:20:57,291 --> 01:21:01,291
og når... når, eh,
de trengte meg mest.
870
01:21:09,500 --> 01:21:10,833
Jeg hører dem noen ganger.
871
01:21:13,458 --> 01:21:14,791
Der ute i skogen.
872
01:21:16,791 --> 01:21:19,125
Bare snakker og ler.
873
01:21:21,166 --> 01:21:22,083
Ja.
874
01:21:23,500 --> 01:21:26,791
Jeg vil ikke engang snu hodet
fordi jeg er redd...
875
01:21:28,541 --> 01:21:31,375
at jeg skal skremme dem bort.
876
01:21:34,791 --> 01:21:35,875
Så jeg bare hører...
877
01:21:39,458 --> 01:21:41,291
til de forsvinner et annet sted...
878
01:21:44,500 --> 01:21:45,875
hvor enn disse tingene går.
879
01:21:52,833 --> 01:21:55,250
Har aldri fortalt det til noen andre.
880
01:21:59,291 --> 01:22:01,166
Tror du det får meg til å høres gal ut?
881
01:22:09,875 --> 01:22:14,000
Ja. Jeg mistet mannen min også,
for litt over et år siden.
882
01:22:15,333 --> 01:22:17,333
Det tok ham lang tid.
883
01:22:18,875 --> 01:22:21,125
Og når det var over,
det var som om det var en...
884
01:22:21,791 --> 01:22:23,083
et hull i verden.
885
01:22:24,791 --> 01:22:27,040
Jeg hadde flere spørsmål enn svar,
886
01:22:27,041 --> 01:22:30,333
som ingen mennesker hadde dødd før.
887
01:22:32,125 --> 01:22:36,708
Når du går gjennom noe sånt,
ingenting du gjør er galskap.
888
01:22:38,291 --> 01:22:40,707
Du bare går gjennom det du går gjennom.
889
01:22:40,708 --> 01:22:41,750
Mmm.
890
01:22:43,791 --> 01:22:46,708
I skogen,
hver minste ting er viktig.
891
01:22:47,375 --> 01:22:49,124
Det hele er tredd sammen,
892
01:22:49,125 --> 01:22:51,832
så du kan ikke si hvor en ting ender
og en annen begynner
893
01:22:51,833 --> 01:22:53,250
hvis du virkelig ser på det.
894
01:22:56,041 --> 01:22:59,750
De små insektene du ikke engang kan se,
de spiller en like viktig rolle som elven.
895
01:23:01,666 --> 01:23:04,500
Det døde treet er like viktig
som den levende.
896
01:23:08,250 --> 01:23:10,875
Det må være noe
for at vi skal lære av det.
897
01:23:12,916 --> 01:23:14,833
Hva om du ikke har noe igjen å gi?
898
01:23:16,958 --> 01:23:18,416
Hmm? Hva da?
899
01:23:19,166 --> 01:23:20,083
Mmm...
900
01:23:21,750 --> 01:23:25,166
Verden trenger en eremitt i skogen
like mye som en predikant på talerstolen.
901
01:23:30,083 --> 01:23:32,416
Ja. Ja.
902
01:23:33,791 --> 01:23:34,958
Er det det jeg er?
903
01:23:36,750 --> 01:23:37,666
En eremitt?
904
01:23:38,750 --> 01:23:41,708
Vel, jeg mener,
Jeg tror vi begge er det, på hver vår måte.
905
01:23:44,833 --> 01:23:47,291
Venter bare på å se
hva vi har blitt forlatt her for.
906
01:24:58,541 --> 01:25:01,040
Selv om han visste at det måtte være umulig,
907
01:25:01,041 --> 01:25:04,708
tanken overveldet ham
at datteren hans hadde kommet tilbake.
908
01:25:05,666 --> 01:25:06,541
Katie?
909
01:25:11,875 --> 01:25:12,958
Kate.
910
01:25:13,625 --> 01:25:14,541
Katie?
911
01:25:17,166 --> 01:25:18,333
Å, Kate.
912
01:25:18,958 --> 01:25:20,375
Ok.
913
01:25:34,708 --> 01:25:35,541
Ok.
914
01:25:41,458 --> 01:25:42,708
Ok.
915
01:25:46,208 --> 01:25:47,458
Herregud.
916
01:25:48,541 --> 01:25:50,041
Kjære, beinet ditt er brukket.
917
01:25:50,750 --> 01:25:53,291
Dette kommer til å gjøre vondt, bare et øyeblikk.
918
01:26:00,041 --> 01:26:01,416
Ok.
919
01:26:18,416 --> 01:26:19,500
Katie.
920
01:26:24,500 --> 01:26:25,416
Nei.
921
01:26:57,250 --> 01:26:58,208
Ok.
922
01:27:24,125 --> 01:27:26,082
Vil du ha litt vann, kjære?
923
01:27:26,083 --> 01:27:27,458
- Ja.
- Greit.
924
01:27:28,166 --> 01:27:29,125
Opp.
925
01:27:33,416 --> 01:27:34,874
Wow.
926
01:27:34,875 --> 01:27:36,250
Hva gjorde du?
927
01:27:36,791 --> 01:27:38,125
Hva gjorde du det for?
928
01:27:42,208 --> 01:27:44,125
Vann!
929
01:27:52,666 --> 01:27:53,541
Bye-bye.
930
01:27:54,541 --> 01:27:55,500
Bye-bye.
931
01:27:56,458 --> 01:27:57,458
Bye-bye.
932
01:28:18,125 --> 01:28:19,041
Katie?
933
01:28:27,083 --> 01:28:28,000
Kate?
934
01:28:34,083 --> 01:28:35,041
Kate!
935
01:28:37,916 --> 01:28:38,875
Kate!
936
01:29:03,875 --> 01:29:07,541
Å se Kate igjen føltes som ekte
som alt annet i livet hans,
937
01:29:08,583 --> 01:29:11,333
selv om han lurte
hvis det virkelig hadde skjedd ham.
938
01:29:14,875 --> 01:29:19,500
Han brukte mange dager og kvelder på å vandre
skogene og markene i regionen,
939
01:29:20,166 --> 01:29:21,916
leter etter tegn på henne.
940
01:29:28,041 --> 01:29:29,375
Selv om han ikke fant noen,
941
01:29:30,208 --> 01:29:32,208
han brukte resten av dagene på å vente
942
01:29:33,041 --> 01:29:36,250
så han ville være der
hvis hun noen gang kommer tilbake.
943
01:30:33,208 --> 01:30:34,832
I hans senere år,
944
01:30:34,833 --> 01:30:38,666
Grainier red Great Northern
fra tid til annen inn i Spokane.
945
01:30:43,208 --> 01:30:46,540
Han vandret rundt i byen
uten mye retning eller hensikt,
946
01:30:46,541 --> 01:30:50,625
som om du leter etter noe
han hadde forlagt for lenge siden.
947
01:30:55,333 --> 01:30:57,665
Roger, null G, og jeg føler meg bra.
948
01:30:57,666 --> 01:30:59,666
Kapselen snur seg.
949
01:31:00,541 --> 01:31:02,583
Å, den utsikten er fantastisk.
950
01:31:03,541 --> 01:31:05,124
Hva gjør den karen?
951
01:31:05,125 --> 01:31:06,332
Roger, kapsel...
952
01:31:06,333 --> 01:31:07,707
Han er i verdensrommet.
953
01:31:07,708 --> 01:31:11,415
Jeg kunne se boosteren under behandlingstid
bare et par hundre meter bak meg.
954
01:31:11,416 --> 01:31:12,458
Hehe.
955
01:31:13,125 --> 01:31:14,499
Roger...
956
01:31:14,500 --> 01:31:15,791
Så er det...?
957
01:31:16,375 --> 01:31:17,458
Det er oss.
958
01:31:18,041 --> 01:31:21,375
Roger. Forstå gå
i minst syv baner.
959
01:31:22,833 --> 01:31:23,999
Hehe.
960
01:31:24,000 --> 01:31:26,457
...en kamel spyttet gull fra tennene hans.
961
01:31:26,458 --> 01:31:27,707
Gull!
962
01:31:27,708 --> 01:31:32,040
Vitne Sun Tzu,
den hellige mann fra det fjerne, fjerne østen.
963
01:31:32,041 --> 01:31:35,207
Sun Tzu, den hellige mann,
vil lese drømmene dine.
964
01:31:35,208 --> 01:31:38,207
Opplev det verdensberømte
Bittere søstre,
965
01:31:38,208 --> 01:31:41,957
eller enda bedre,
betale deg en krone for å se et monster.
966
01:31:41,958 --> 01:31:43,790
Du. Du.
967
01:31:43,791 --> 01:31:47,082
Kom hit. Kom hit.
Ja. Kast steinen til side.
968
01:31:47,083 --> 01:31:48,415
Inne i dette teateret,
969
01:31:48,416 --> 01:31:52,707
verdens mysterier svirrer rundt
som flaggermus og insekter.
970
01:31:52,708 --> 01:31:56,374
Her, alle svarene på alt.
Du kjøper en billett...
971
01:31:56,375 --> 01:31:59,665
Den kvelden i teateret,
han tok inn et nysgjerrighetsshow
972
01:31:59,666 --> 01:32:01,875
som lovet en visjon om et monster
973
01:32:02,791 --> 01:32:04,750
men var bare en gutt i kostyme.
974
01:32:09,458 --> 01:32:13,625
Han så ansiktet sitt i et speil
for første gang på nesten et tiår.
975
01:32:15,125 --> 01:32:18,500
Nå kunne han se bompengene
som årene hadde tatt.
976
01:32:20,750 --> 01:32:22,832
Han følte at han bare så vidt begynte
977
01:32:22,833 --> 01:32:26,290
å ha litt svak forståelse
av sitt liv,
978
01:32:26,291 --> 01:32:28,833
selv om det nå var på vei bort
fra ham.
979
01:32:33,208 --> 01:32:37,583
Bare fire dollar,
se verden slik bare fuglene gjør.
980
01:33:12,041 --> 01:33:14,291
Hei, du bør holde på noe.
981
01:33:15,583 --> 01:33:16,625
Ikke sant?
982
01:33:31,166 --> 01:33:32,791
Robert.
983
01:34:14,333 --> 01:34:15,666
Vakkert, ikke sant?
984
01:34:17,916 --> 01:34:18,958
Bare vakkert.
985
01:34:22,541 --> 01:34:24,624
Da Robert Grainier døde i søvne
986
01:34:24,625 --> 01:34:27,999
en gang i november 1968,
987
01:34:28,000 --> 01:34:31,000
livet hans endte like stille som det hadde begynt.
988
01:34:32,041 --> 01:34:35,958
Han hadde aldri kjøpt et skytevåpen
eller snakket inn i en telefon.
989
01:34:37,250 --> 01:34:39,915
Han hadde ingen anelse
hvem foreldrene hans kan ha vært,
990
01:34:39,916 --> 01:34:42,000
og han etterlot ingen arvinger etter seg.
991
01:34:44,625 --> 01:34:46,166
Men den vårdagen,
992
01:34:46,958 --> 01:34:50,416
da han mistet all følelse av opp og ned,
993
01:34:51,250 --> 01:34:55,750
han følte seg endelig knyttet til det hele.
994
01:35:44,375 --> 01:35:47,000
Jeg så en grizzly stor som et hus
995
01:35:47,666 --> 01:35:50,291
Gå over en åpen slette
996
01:35:51,125 --> 01:35:54,124
Hørt om en gutt som heter Elvis noe
997
01:35:54,125 --> 01:35:57,458
Stemmen hans kunne drive
Unge jenter gale
998
01:35:58,000 --> 01:36:00,666
Jeg har sett en mann på en mil unna
999
01:36:01,333 --> 01:36:04,415
Skyt en bobcat gjennom hjernen, men
1000
01:36:04,416 --> 01:36:07,874
I det siste har jeg hatt drømmer
1001
01:36:07,875 --> 01:36:11,166
Gulle drømmer jeg ikke kan forklare
1002
01:36:11,791 --> 01:36:14,708
En kvinne står
I et felt med blomster og
1003
01:36:15,250 --> 01:36:17,791
Et skrikende lokomotivtog
1004
01:36:18,541 --> 01:36:21,500
Galte drømmer som varer i timevis
1005
01:36:22,125 --> 01:36:25,875
Og jeg kan ikke begynne
For å fortelle deg hvordan det føles
1006
01:36:39,250 --> 01:36:42,124
Jeg har sett en elg med vridd gevir
1007
01:36:42,125 --> 01:36:45,000
Skast sterkt lyn over himmelen
1008
01:36:45,750 --> 01:36:48,416
Sett en mann med en brutt forbannelse
1009
01:36:49,125 --> 01:36:52,250
Hopp fra en bro og prøv å fly
1010
01:36:52,833 --> 01:36:55,416
Sett en gutt som var en hund
1011
01:36:56,000 --> 01:36:58,875
Hvem ble en mann som glemte å dø
1012
01:36:59,666 --> 01:37:02,291
I det siste har jeg hatt drømmer
1013
01:37:03,000 --> 01:37:06,415
Gulle drømmer jeg ikke kan forklare
1014
01:37:06,416 --> 01:37:09,541
En kvinne står
I et felt med blomster og
1015
01:37:10,041 --> 01:37:12,708
Et skrikende lokomotivtog
1016
01:37:13,458 --> 01:37:16,375
Galte drømmer som varer i timevis
1017
01:37:16,958 --> 01:37:21,250
Og jeg kan ikke begynne
For å fortelle deg hvordan det føles
1018
01:37:47,625 --> 01:37:51,124
Rummen som forbinder meg
Hvor jeg er nå
1019
01:37:51,125 --> 01:37:54,041
Til stedet hvor jeg en dag skal være
1020
01:37:54,541 --> 01:37:57,249
Det måles i ordene
At vi snakker
1021
01:37:57,250 --> 01:38:00,208
Og de rare og vidunderlige tingene
jeg har sett
1022
01:38:01,083 --> 01:38:04,457
Det måles i sannhet,
Det måles i kjærlighet
1023
01:38:04,458 --> 01:38:07,375
Målt i en tendens til smerte
1024
01:38:07,958 --> 01:38:11,665
Målt av en jente
I et felt med blomster
1025
01:38:11,666 --> 01:38:14,708
En skrikende drøm om et midnattstog
1026
01:38:15,375 --> 01:38:17,708
Dette har pågått i årevis
1027
01:38:18,208 --> 01:38:24,999
År og år og år og år
1028
01:38:25,000 --> 01:38:28,541
Jeg kan ikke begynne å fortelle deg
Hvordan det føles
1029
01:40:29,250 --> 01:40:32,541
Hvis Herren var en redwood
1030
01:40:33,208 --> 01:40:35,708
Vil du prøve å kutte ham ned?
1031
01:40:36,708 --> 01:40:41,833
Eller klatre opp Hans kjærlige grener
Og se deg rundt?
1032
01:40:43,333 --> 01:40:46,333
Hvis elven var tårene
1033
01:40:46,875 --> 01:40:49,708
Av alle de som har bestått
1034
01:40:50,416 --> 01:40:53,041
Vil du prøve å demme opp
1035
01:40:54,166 --> 01:40:55,625
Eller la det passere?